Mid-term rentals grew 136% between 2019 and 2025, but most operators are still chasing travel nurses while missing a bigger opportunity.