Corporate relocation housing is no longer a niche play. It's the fastest-growing segment of the mid-term rental market, and operators who understand the mechanics are cleaning up.