Boston's furnished rentals available market includes 344 active listings across apartments, condos, and houses, with June driving 32% of annual booking demand.