Finding furnished rentals available in South Bend means navigating a market dominated by university cycles and healthcare demand.