Greenville, South Carolina is flying under most investors' radars. While everyone's chasing Nashville and Charleston, this upstate city has quietly built one of the South's strongest mid-term rental investment markets.