A 2-bedroom mid-term rental in Malden, Massachusetts commands $3,519 per month — that's $42,225 in annual revenue potential from a single unit in a Boston suburb most investors overlook.