A pet-friendly 2-bedroom in Austin commands $3,999/month while a similar non-pet unit sits at $2,909 — that's a 37% rent premium for allowing Fido. But not every amenity upgrade pays off the same way.