A king bed adds $400/month to your Phoenix mid-term rental rate. A dedicated workspace? Another $350. But that expensive smart home setup? Travel nurses don't care — and your ROI is terrible.