A king bed adds 18% to your monthly rate. A dishwasher? Just 3%. The gap between high-impact and worthless mid-term rental amenities is massive — and most operators are spending money on the wrong things.