A 2-bedroom mid-term rental in Boston generates $3,791 per month — more than most operators pull from entire portfolios in secondary markets.