The difference between a $1,300 monthly rental and a vacant unit often comes down to listing quality.