Top-performing mid-term rental listings in New York average 16.1 photos and score 71.2 on MTR readiness — but that's just the beginning.