Atlanta's mid-term rental regulations are straightforward compared to cities like San Francisco or New York — but that doesn't mean they're simple.