New York City has some of the strictest short-term rental laws in America — but mid-term rental regulations tell a different story.