Villanova has 257 furnished rentals available right now, but finding the right one depends entirely on knowing when to look and what's actually out there.