Buffalo's mid-term rental market is pulling serious numbers. Two-bedroom units average $2,231/month with 75 active listings competing for tenants.