A 2-bedroom mid-term rental in Burlington, Vermont commands $3,037/month across 66 active listings. That's serious money in a college town of 44,715 people — but the numbers tell a more complex story.