Mid-term rentals in Provo UT are riding a wave of tech company relocations and academic demand that most investors are missing.