A 3-bedroom mid-term rental in Villanova commands $4,673 per month — and that's just the starting point in this affluent Main Line market.