Market saturation is the silent profit-killer in mid-term rentals. While operators chase shiny new markets, smart investors are learning to read the warning signs before their returns crater.