New York City's monthly rental market commands a median rate of $8,327 across all unit types — but occupancy sits at just 49%.