A furnished rental in Tigard with a king bed commands 18% higher rates than one without. That's an extra $400+/month on a 2-bedroom unit averaging $2,270. But most operators are adding the wrong amenities.