A 3-bedroom furnished rental in Tigard pulls $4,103/month — and there are 13 active listings competing for tenants who stay 28+ days. That's not tourist overflow from Portland.