A 2-bedroom furnished rental in Troy pulls $3,971/month — and travel nurses are just one segment driving this Capital Region market.